[Members] Promotion: Extended Conversation - the XSF Blog

Nicolas Vérité nicolas.verite at gmail.com
Thu Nov 27 10:36:04 CST 2008


On Thu, Nov 27, 2008 at 5:27 PM, Dieter Lunn <coder2000 at gmail.com> wrote:
> Here is a better translation from Google:

LOL! ;-)
This what I get when translating fro russian or chinese ;-)

I try my own translation (human-powered)::

> Thomas Cataldo vient d'intégrer la messagerie instantanée Jabber/XMPP dans l'interface mail MiniG de la suite de groupware OBM.

Thomas Cataldo has just integrated Jabber/XMPP instant messaging in
the interface of MiniG, from the OBM groupware suite.

> Côté serveur, c'est à Openfire qu'on a affaire. Une vidéo au format propriétaire Flash est disponible en guise de démo.

On the server-side, it is Openfire. A video in Flash proprietary
format is available as a demo.

> Zimbra, une autre suite de groupware, intègre également Openfire côté serveur et une interface de chat côté client.

Zimbra, another groupware suite, also integrates Openfire on the
server-side, and a chat interface on the client-side.

> On m'a fait la démo devant mes yeux, ça fonctionne, mais je n'ai pas trouvé de vidéo de démo.

Someone demoed it to me, it works, mais I haven't any demo video.

Not a word-to-word translation, some mistakes, but the ideas are there.

Nÿco
-- 
Nicolas Vérité (Nÿco) mailto:nicolas.verite at gmail.com
Jabber ID : xmpp:nyco at jabber.fr
http://linuxfr.org/ - http://fr.wikipedia.org/ -
http://www.jabberfr.org/ - http://qsos.org/
Adhérez à l'April : http://april.org/


More information about the Members mailing list