[Standards] Update XEP-0359 to restrict origin-id to narrow use case for MUCs w/o stable_id